1 00:00:07,224 --> 00:00:09,748 Eerder Reign... MARY: We hebben rapporten bevestigd 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,228 dat de Zwarte Dood is teruggekeerd 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 nogmaals om ons land te teisteren. 4 00:00:13,143 --> 00:00:15,972 Ik begrijp alle redenen. Ik doe. Ik kan het gewoon niet. 5 00:00:16,016 --> 00:00:19,149 Ik laat je niet meenemen mijn zoon van mij. 6 00:00:19,193 --> 00:00:20,150 Ik zal opstaan 7 00:00:20,194 --> 00:00:22,022 tot ik rijk ben en krachtig. 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,893 Maar dat zal ik nooit doen wees weer de jouwe. 9 00:00:23,936 --> 00:00:25,982 Is dat uw dochter? met Leith? 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,114 Eduard Narcisse. 11 00:00:27,157 --> 00:00:28,202 Hoe kunnen wij u helpen? 12 00:00:28,245 --> 00:00:29,594 Er is iemand Ik dacht onaantastbaar. 13 00:00:29,638 --> 00:00:30,943 Ik zou graag willen dat hij aan de pest sterft. 14 00:00:30,987 --> 00:00:32,249 Voedsel om te overleven... 15 00:00:32,293 --> 00:00:33,337 in ruil voor één leven. 16 00:00:33,381 --> 00:00:34,251 Elk leven is belangrijk! 17 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 Graan zullen we elders vinden. 18 00:00:35,861 --> 00:00:38,603 Jij hebt vermoord een heel huishouden! 19 00:00:38,647 --> 00:00:40,910 Waarom een vijand maken van degenen die je het meest nodig hebt? 20 00:00:40,953 --> 00:00:41,954 Gerechtigheid. 21 00:00:41,998 --> 00:00:43,347 Haal hem weg. 22 00:00:43,391 --> 00:00:45,828 - Mijn vader zal mij bevrijden! - Nee, dat zal hij niet doen. 23 00:00:45,871 --> 00:00:46,872 Omdat hij je nooit zal vinden. 24 00:00:46,916 --> 00:00:48,874 Nee! Maria! 25 00:00:48,918 --> 00:00:50,833 Nee! 26 00:00:57,231 --> 00:00:59,276 ♪ Ze zullen het niet weten ♪ 27 00:00:59,320 --> 00:01:02,192 ♪ Wie we zijn 28 00:01:02,236 --> 00:01:05,891 ♪ Dus dat kunnen we allebei 29 00:01:05,935 --> 00:01:08,155 ♪ Doe alsof... 30 00:01:09,939 --> 00:01:12,159 ♪ Het staat geschreven op de bergen... ♪ 31 00:01:12,202 --> 00:01:15,075 Er zijn twaalf lijken. 32 00:01:15,118 --> 00:01:17,120 Alle volwassenen. 33 00:01:17,164 --> 00:01:20,210 Nee... geen schoppen, geen haken. 34 00:01:20,254 --> 00:01:22,256 Houd je handschoenen aan en verpak ze zorgvuldig. 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,735 Je zou moeten krijgen wat rust, mijn heer. 36 00:01:23,779 --> 00:01:25,259 Het is niet jouw taak om met de doden om te gaan. 37 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 Het is van ons. 38 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 Nee, we moeten geven ze op de juiste manier begraven. 39 00:01:28,827 --> 00:01:30,873 Zodat hun ziel rust kan vinden. 40 00:01:30,916 --> 00:01:33,354 ♪ En de stukken braken 41 00:01:33,397 --> 00:01:37,836 ♪ En mensen wilden meer 42 00:01:37,880 --> 00:01:40,317 ♪ En de 43 00:01:40,361 --> 00:01:42,232 ♪ Robuust wiel 44 00:01:42,276 --> 00:01:45,235 ♪ Is aan het draaien 45 00:01:45,279 --> 00:01:49,805 ♪ Nog een ronde 46 00:01:49,848 --> 00:01:51,763 Ik wist dat hij leefde. Ik kon het in mijn hart voelen. 47 00:01:51,807 --> 00:01:53,374 Godzijdank had je gelijk. 48 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 Vertel het alsjeblieft niet Francis dat ik me vergiste 49 00:01:55,289 --> 00:01:56,333 mijn ziekte voor de pest. 50 00:01:56,377 --> 00:01:57,987 Het is beschamend. 51 00:01:59,945 --> 00:02:03,253 ♪ Dorian... 52 00:02:03,297 --> 00:02:04,733 Maria. 53 00:02:06,822 --> 00:02:09,303 Waar is Lola? Is alles goed met haar? 54 00:02:13,350 --> 00:02:15,265 Maria. 55 00:02:15,309 --> 00:02:17,311 Lola. 56 00:02:17,354 --> 00:02:18,442 Het kind, is het...? 57 00:02:18,486 --> 00:02:20,488 Ik heb een zoon. 58 00:02:30,541 --> 00:02:33,457 Bash, oh, godzijdank Het gaat goed met je. 59 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 We moeten snel praten. 60 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 Ik heb een adviseur nodig die ik kan vertrouwen. 61 00:02:37,331 --> 00:02:39,202 Ik wil je in mijn raad. 62 00:02:39,246 --> 00:02:41,073 Dat ben je al politiek praten. 63 00:02:41,117 --> 00:02:42,814 Omdat ik al koning ben. 64 00:02:42,858 --> 00:02:44,468 Ik ben geen politicus, Francis. 65 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 Ik hoor er niet bij in een geheime raad. 66 00:02:46,166 --> 00:02:47,384 Het is de taak van een leugenaar. 67 00:02:47,428 --> 00:02:50,474 ♪ Dorian, aas 68 00:02:50,518 --> 00:02:52,302 Maria? 69 00:02:52,346 --> 00:02:54,478 Ik wil je graag ontmoeten de man die onze levens heeft gered. 70 00:02:54,522 --> 00:02:55,349 Mijn neef. 71 00:02:55,392 --> 00:02:58,395 Lodewijk van Conde. 72 00:02:58,439 --> 00:03:01,572 Oh, hij is prettig voor de ogen, is hij niet? 73 00:03:01,616 --> 00:03:04,401 ♪ Zal je ooit... 74 00:03:04,445 --> 00:03:05,620 Bedankt voor het brengen ze veilig thuis. 75 00:03:05,663 --> 00:03:08,231 Heel erg bedankt. 76 00:03:08,275 --> 00:03:10,277 Het was een eer. Zoals dit. 77 00:03:10,320 --> 00:03:13,280 Jij en je mannen moeten hier rusten voordat je vertrekt. 78 00:03:36,172 --> 00:03:38,261 Jouw kussen zijn meer gemakkelijk bereikt 79 00:03:38,305 --> 00:03:41,003 dan jouw woorden. 80 00:03:41,046 --> 00:03:43,223 Ik ben impulsief vertrokken. 81 00:03:43,266 --> 00:03:45,660 Dat deed je. 82 00:03:45,703 --> 00:03:49,185 En nu ben ik teruggekeerd met Lola's kind. 83 00:03:51,361 --> 00:03:53,407 Ik hield hem vast en... 84 00:03:56,148 --> 00:03:58,238 Ik weet niet welke rol hij zal aan het hof hebben, 85 00:03:58,281 --> 00:04:00,544 maar ik wil het zijn een deel van het leven van mijn zoon. 86 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Van het leven van dit kind, maar we zullen er nog meer hebben. 87 00:04:03,460 --> 00:04:05,549 Maria, van mijn vader indiscreties 88 00:04:05,593 --> 00:04:08,552 waren flagrant, maar uit uit respect voor zijn vrouw, 89 00:04:08,596 --> 00:04:11,381 hij gaf Bash nee titel of status. 90 00:04:11,425 --> 00:04:13,165 Het deed hem pijn. 91 00:04:13,209 --> 00:04:15,080 En het deed me pijn om het te zien. 92 00:04:15,124 --> 00:04:18,388 De ogen van de wereld zijn dat kijken of we dat gaan doen... 93 00:04:18,432 --> 00:04:21,261 Als ik een erfgenaam kan baren. 94 00:04:21,304 --> 00:04:22,610 Niet alleen voor Frankrijk. 95 00:04:22,653 --> 00:04:25,134 Voor Schotland. 96 00:04:25,177 --> 00:04:26,396 En ook voor Engeland. 97 00:04:26,440 --> 00:04:28,572 Ik weet dat dit niets te maken heeft 98 00:04:28,616 --> 00:04:30,574 met de rol die jij kiest te hebben in het leven van uw zoon... 99 00:04:30,618 --> 00:04:33,185 Nou ja, misschien zou dat wel moeten. 100 00:04:33,229 --> 00:04:34,622 Degenen die dicht bij ons staan... 101 00:04:34,665 --> 00:04:36,493 zelfs hier aan het hof zal de waarheid weten. 102 00:04:36,537 --> 00:04:39,583 Je moeder heeft dat gedaan raadde het al. 103 00:04:39,627 --> 00:04:42,238 Breng tijd door met uw zoon absoluut, maar... 104 00:04:42,282 --> 00:04:43,500 Maar claim hem niet. 105 00:04:43,544 --> 00:04:45,502 Officieel bedoel je. 106 00:04:45,546 --> 00:04:47,287 Ja. 107 00:04:49,201 --> 00:04:51,465 Bedankt. 108 00:04:52,857 --> 00:04:55,382 Ik ben verrast je te zien. 109 00:04:57,514 --> 00:04:59,560 Mijn diepste medeleven 110 00:04:59,603 --> 00:05:01,649 voor het verlies van uw zoon Eduard. 111 00:05:01,692 --> 00:05:03,607 Kan ik iets voor je halen? Een beetje limonade? 112 00:05:03,651 --> 00:05:06,567 Ik dacht dat dit kasteel dat wel zou doen wees de veiligste plek voor hem. 113 00:05:06,610 --> 00:05:08,699 Waarom was dat niet het geval? 114 00:05:12,747 --> 00:05:15,532 Breng ons wat whisky. 115 00:05:15,576 --> 00:05:17,491 Heer Narcisse is hier. 116 00:05:17,534 --> 00:05:20,363 Veel vragen stellen over de dood van zijn zoon. 117 00:05:20,407 --> 00:05:22,757 Ik legde uit dat hij het liet zien symptomen van de pest, 118 00:05:22,800 --> 00:05:24,367 hoge koorts, huiduitslag. 119 00:05:24,411 --> 00:05:26,282 Je bent goed om voor mij te dekken. 120 00:05:26,326 --> 00:05:27,544 Heer Narcisse zal het nooit weten. 121 00:05:27,588 --> 00:05:28,937 Zijn zoon stierf aan de pest. 122 00:05:28,980 --> 00:05:31,809 Zijn lichaam zal het verhaal vertellen. 123 00:05:31,853 --> 00:05:35,813 Eduard heeft iemand vermoord huishouden om één vijand te doden. 124 00:05:35,857 --> 00:05:37,685 Omdat hij er zo om gaf weinig voor mensen, 125 00:05:37,728 --> 00:05:39,904 het is passend dat hij stierf onder de laaggeborenen. 126 00:05:39,948 --> 00:05:42,254 Ik heb veel van je gevraagd... niet de minste 127 00:05:42,298 --> 00:05:44,866 dat je jezelf verraadt gevaarlijke vriendin Catherine. 128 00:05:44,909 --> 00:05:47,825 Ze schaamde zich ervoor dat ze reageerde overdreven op haar symptomen. 129 00:05:47,869 --> 00:05:50,350 Ze haat het om kwetsbaar te zijn. 130 00:05:50,393 --> 00:05:53,265 Maar het is moeilijk om er niet van te genieten. 131 00:05:55,616 --> 00:05:57,357 We probeerden levens te redden. 132 00:05:57,400 --> 00:05:58,401 Ik ben het je verschuldigd. 133 00:05:58,445 --> 00:06:00,447 En ik zal je beschermen. 134 00:06:03,624 --> 00:06:06,540 Er zijn hier zoveel mensen gestorven. 135 00:06:06,583 --> 00:06:09,456 Edelen, zowel bedienden. 136 00:06:09,499 --> 00:06:13,024 Ik was in mijn kamers toen uw zoon ziek werd. 137 00:06:14,417 --> 00:06:16,593 Maar Nostradamus, hij... Ja. 138 00:06:16,637 --> 00:06:18,987 Ik heb al gesproken uw gerechtsarts. 139 00:06:19,030 --> 00:06:22,469 A-Een vader kan dat niet help maar vraag me af 140 00:06:22,512 --> 00:06:25,428 over de laatste dagen van zijn zoon. 141 00:06:25,472 --> 00:06:27,865 Ik overleefde door te vluchten naar het land. 142 00:06:27,909 --> 00:06:30,825 Ik heb het gevoel dat ik dat had moeten doen voor hem gestuurd. 143 00:06:30,868 --> 00:06:33,697 Er was niets je zou kunnen doen. 144 00:06:33,741 --> 00:06:36,657 Ik moet hem nu gaan zien. 145 00:06:36,700 --> 00:06:38,006 Je begrijpt het wel, nietwaar? 146 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 Wanneer is deze kamer verzegeld? 147 00:06:51,585 --> 00:06:52,673 Twee weken geleden, mijn heer. 148 00:06:54,675 --> 00:06:56,024 De meeste edelen stierven in hun kamers. 149 00:06:56,067 --> 00:06:58,635 Waren veel edelen per ongeluk hierheen gestuurd? 150 00:06:58,679 --> 00:07:00,550 Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer. 151 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 Het was een levende hel. 152 00:07:04,162 --> 00:07:05,816 Zie je hem? 153 00:07:05,860 --> 00:07:08,079 Nog niet. 154 00:07:19,743 --> 00:07:21,658 Dat is mijn zoon. 155 00:07:24,705 --> 00:07:25,836 Wikkel hem in. 156 00:07:25,880 --> 00:07:26,837 Voorzichtig. 157 00:07:30,188 --> 00:07:32,103 Wie is daar? 158 00:07:34,671 --> 00:07:36,499 Deze leeft nog. 159 00:07:36,543 --> 00:07:38,632 Hoe kon iemand nog in leven zijn? 160 00:07:38,675 --> 00:07:39,720 Hij moet immuun zijn. 161 00:07:39,763 --> 00:07:41,069 Water. 162 00:07:41,112 --> 00:07:44,594 Dat is mijn zoon. 163 00:07:44,638 --> 00:07:46,770 Was jij bij hem? 164 00:07:46,814 --> 00:07:47,510 Heb je hem zien sterven? 165 00:07:49,294 --> 00:07:52,646 We zullen wat water voor je halen en iets te eten. 166 00:07:52,689 --> 00:07:55,605 En dan ben je dat ga het mij vertellen 167 00:07:55,649 --> 00:07:57,477 alles over wat er met mijn zoon is gebeurd. 168 00:08:05,528 --> 00:08:07,965 Ach, dit is niets vergeleken 169 00:08:08,009 --> 00:08:09,837 naar wat we gaan doen voor uw kroning. 170 00:08:09,880 --> 00:08:13,362 Maar jouw veilige terugkeer wel reden voor een feestje. 171 00:08:13,405 --> 00:08:16,321 Het is leuk om er wat vreugde in te zien dit kasteel na zoveel verdriet. 172 00:08:16,365 --> 00:08:18,585 Ik hoor dat je een hand had ook in onze nieuwe kamers. 173 00:08:18,628 --> 00:08:20,804 Eén slaapkamer voor man en vrouw. 174 00:08:20,848 --> 00:08:22,502 Veel geluk voor beiden van jou daarmee. 175 00:08:26,810 --> 00:08:28,377 Ik dacht dat Narcisse wegging 176 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 met het lichaam van zijn zoon. 177 00:08:29,944 --> 00:08:32,903 Waarom is hij terug bij zoveel edelen? 178 00:08:32,947 --> 00:08:34,775 Koning Franciscus. 179 00:08:34,818 --> 00:08:35,863 Narcissen. 180 00:08:35,906 --> 00:08:37,821 Mijn heren. 181 00:08:37,865 --> 00:08:39,823 Ik ben blij je te zien allemaal levend en wel. 182 00:08:39,867 --> 00:08:41,782 In de nasleep van de pest, Ik zal een beroep op jullie allemaal doen 183 00:08:41,825 --> 00:08:43,784 om mijn wetten af te dwingen. 184 00:08:43,827 --> 00:08:45,829 Samen heb jij de regie uitgestrekte gebieden van Frankrijk. 185 00:08:45,873 --> 00:08:48,963 Sommigen van jullie zullen gewaardeerd worden aanvullingen op mijn koninklijke raad. 186 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 Natuurlijk, koning Franciscus. 187 00:08:50,791 --> 00:08:53,489 Maar we zijn hier om het te vragen ook iets van jou. 188 00:08:53,533 --> 00:08:54,838 Gerechtigheid. 189 00:08:54,882 --> 00:08:57,058 Waar gaat dit precies over? 190 00:08:57,101 --> 00:09:00,061 Mijn zoon Eduard... 191 00:09:00,104 --> 00:09:01,889 werd vermoord. 192 00:09:01,932 --> 00:09:03,891 Hier in je kasteel terwijl je weg was. 193 00:09:06,502 --> 00:09:08,069 Door Nostradamus, de hofarts. 194 00:09:08,112 --> 00:09:11,638 Ik weet niet welke wrok je had het tegen mijn zoon. 195 00:09:11,681 --> 00:09:13,074 Ik had geen ruzie met hem. 196 00:09:13,117 --> 00:09:15,598 Waarom maakte je dan valse diagnose? 197 00:09:15,642 --> 00:09:18,862 Waarom heb je hem veroordeeld? tot de dood? 198 00:09:18,906 --> 00:09:20,734 Dit zijn ernstige beschuldigingen. 199 00:09:20,777 --> 00:09:23,084 Mijn zoon was gezond toen hij erin werd gegooid 200 00:09:23,127 --> 00:09:25,565 met bedienden doorzeefd met de pest. 201 00:09:25,608 --> 00:09:27,871 Ik weet dit omdat een getuige, een overlevende, 202 00:09:27,915 --> 00:09:29,699 heeft mij dit verhaal verteld. 203 00:09:29,743 --> 00:09:31,701 Mijn zoon 204 00:09:31,745 --> 00:09:34,008 doelbewust besmet was. 205 00:09:34,051 --> 00:09:36,924 Ik verzeker je, als er een fout is gemaakt, 206 00:09:36,967 --> 00:09:40,057 Nostradamus bedoelde geen kwaad. 207 00:09:40,101 --> 00:09:42,059 Verzeker ons allemaal... 208 00:09:42,103 --> 00:09:45,106 uw trouwe adel, dat we nog steeds veilig zijn 209 00:09:45,149 --> 00:09:47,108 onder jouw heerschappij. 210 00:09:47,151 --> 00:09:49,893 Wij die uw munt verzamelen, wij die uw voedsel verbouwen, 211 00:09:49,937 --> 00:09:51,199 wij die voor uw soldaten zorgen, 212 00:09:51,242 --> 00:09:53,941 wij die uw wetten handhaven. 213 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 Houd de moordenaar vast van mijn zoon verantwoordelijk 214 00:09:56,987 --> 00:09:59,599 aan deze zelfde wetten. 215 00:09:59,642 --> 00:10:01,862 En laat ons zien dat er vooral geen leven is 216 00:10:01,905 --> 00:10:04,865 een van onze eigen, ongestraft genomen kunnen worden. 217 00:10:08,912 --> 00:10:10,871 Neem Nostradamus weg voor ondervraging. 218 00:10:14,788 --> 00:10:16,528 Eduard vermoordde een hele huishouden-- 219 00:10:16,572 --> 00:10:17,921 mannen, vrouwen en kinderen. 220 00:10:17,965 --> 00:10:19,706 Ik deed wat ik moest doen. 221 00:10:19,749 --> 00:10:21,795 En Narcisse weet dat jij het was wie heeft zijn zoon vermoord? 222 00:10:21,838 --> 00:10:23,187 Ik was degene die dwong Eduard naar de pestkamer 223 00:10:23,231 --> 00:10:24,536 tegen zijn wil. 224 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 Als er een overlevende was, 225 00:10:25,973 --> 00:10:27,191 hij zou hebben was getuige van alles. 226 00:10:27,235 --> 00:10:29,890 Er was nog een overlevende van jouw misdaden, Mary. 227 00:10:29,933 --> 00:10:31,195 Mij. 228 00:10:31,239 --> 00:10:33,545 Je hebt mij gedrogeerd, nietwaar? 229 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 Je was zo onvermurwbaar opstaan 230 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 aan de edelen, en ik werd ziek 231 00:10:36,853 --> 00:10:38,159 precies wanneer je het nodig had mij uit de weg. 232 00:10:38,202 --> 00:10:40,640 Ik moest je tegenhouden. 233 00:10:40,683 --> 00:10:41,902 Oh, daar zou je je niet in verdiepen mijn gif zonder hulp. 234 00:10:41,945 --> 00:10:43,077 Het was Nostradamus. 235 00:10:43,120 --> 00:10:44,905 Jouw acties 236 00:10:44,948 --> 00:10:47,821 niemand gespaard, niets bespaard 237 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 en kostte ons allemaal dierbaar. 238 00:10:49,736 --> 00:10:51,912 Narcisse wil de bewakers die zijn zoon bracht 239 00:10:51,955 --> 00:10:53,740 naar de catacomben eveneens uitgevoerd. 240 00:10:53,783 --> 00:10:56,873 Wij hoeven niet toe te treden aan zijn eisen. 241 00:10:56,917 --> 00:10:58,919 Jij en Henry misschien wel boog voor de edelen, 242 00:10:58,962 --> 00:10:59,920 maar dat zullen we niet doen. 243 00:10:59,963 --> 00:11:01,748 Wij hielden de edelen blij. 244 00:11:01,791 --> 00:11:02,705 Als ze zich verraden voelen, 245 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 ze kunnen stijgen tegen jou. 246 00:11:04,011 --> 00:11:05,708 Ik heb opstanden uit de eerste hand gezien, 247 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 een grootschalige opstand zou dat kunnen betekent het einde van uw regering. 248 00:11:10,017 --> 00:11:11,235 Ik weet dat je dat wilt om dingen anders te doen, 249 00:11:11,279 --> 00:11:12,933 maar ik weet het niet zeker dat dit het moment is. 250 00:11:12,976 --> 00:11:14,282 De tekorten aan de pest hebben gegeven 251 00:11:14,325 --> 00:11:15,892 te veel macht voor Narcisse. 252 00:11:15,936 --> 00:11:16,893 De edelen volgen hem nu, 253 00:11:16,937 --> 00:11:18,895 en ze kijken al onze bewegingen. 254 00:11:18,939 --> 00:11:20,810 Laat ze dan let op jou, 255 00:11:20,854 --> 00:11:23,117 en dat ben jij boven verwijt. 256 00:11:23,160 --> 00:11:25,859 Dit was mijn fout en ik zal het repareren. 257 00:11:35,172 --> 00:11:37,653 Wauw. 258 00:11:39,742 --> 00:11:40,961 O... 259 00:11:41,004 --> 00:11:41,918 Heer Kasteelroy. 260 00:11:45,835 --> 00:11:47,968 Was dit niet genoeg voor je? 261 00:11:48,011 --> 00:11:51,058 Een keukenjongen, die er wat van kreeg de beste gronden in de regio. 262 00:11:51,101 --> 00:11:53,147 Dat moest je hebben mijn dochter ook? 263 00:11:53,190 --> 00:11:56,193 Heer Castleroy, Het spijt me zo. 264 00:11:56,237 --> 00:11:57,847 Yvette was vriendelijk en... 265 00:11:57,891 --> 00:12:00,067 Ze was alles Je vertelde Greer dat je dat wilde. 266 00:12:00,110 --> 00:12:02,025 Rijk en onschuldig 267 00:12:02,069 --> 00:12:04,245 en mijn dochter. 268 00:12:04,288 --> 00:12:05,246 Hoe Greer dat zou doen hebben geleden 269 00:12:05,289 --> 00:12:07,335 om je opkomst te zien, 270 00:12:07,378 --> 00:12:08,858 en wat een close-up ze zou hebben gehad. 271 00:12:08,902 --> 00:12:10,294 Ik kan het je verzekeren dat ik het niet besefte 272 00:12:10,338 --> 00:12:12,035 wie ze was tot nadat we... 273 00:12:12,079 --> 00:12:13,167 Als mijn dochter had je nog nooit ontmoet, 274 00:12:13,210 --> 00:12:14,429 ze zou nog leven! 275 00:12:14,472 --> 00:12:16,213 Ik zou haar nooit pijn hebben gedaan. 276 00:12:16,257 --> 00:12:17,867 Dat weet ik niet, 277 00:12:17,911 --> 00:12:20,087 en jij ook niet. 278 00:12:20,130 --> 00:12:21,871 Gezien de nabijheid van jou de vrouw zou hebben gehad 279 00:12:21,915 --> 00:12:24,221 Ik weet dat je liefhebt. 280 00:12:24,265 --> 00:12:25,266 Kijk, alsjeblieft, gewoon... kijk, wacht... 281 00:12:25,309 --> 00:12:27,181 Leith, nee! 282 00:12:27,224 --> 00:12:29,836 Blijf uit de buurt van mijn familie. 283 00:12:29,879 --> 00:12:30,750 Of ik maak je kapot. 284 00:12:42,283 --> 00:12:44,851 Koningin Maria. 285 00:12:46,069 --> 00:12:47,897 Waar is uw man? 286 00:12:47,941 --> 00:12:49,420 Ik zou het liever hebben als we ons vestigden 287 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 deze zaak privé. 288 00:12:52,902 --> 00:12:53,990 Ik denk dat je weet van wie echt verantwoordelijk 289 00:12:54,034 --> 00:12:55,383 voor de dood van Eduard. 290 00:12:55,426 --> 00:12:56,863 Jij bent. 291 00:12:56,906 --> 00:13:00,518 Maar, zoals jij zijn een koningin, 292 00:13:00,562 --> 00:13:02,956 je bent bijna onaantastbaar. 293 00:13:04,392 --> 00:13:05,567 Bijna. 294 00:13:07,351 --> 00:13:08,875 Maar degenen die voor jou gelogen, 295 00:13:08,918 --> 00:13:12,574 Ik kan er gemakkelijk genoeg bij. 296 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 Zo zal ik je straffen. 297 00:13:14,532 --> 00:13:17,013 Jouw zoon was dat een monster. 298 00:13:17,057 --> 00:13:20,103 Hij heeft mij dat gevraagd zijn vijand vermoorden, 299 00:13:20,147 --> 00:13:22,497 en wanneer ik weigerde, 300 00:13:22,540 --> 00:13:24,847 hij vergiftigde een hele huishouden. 301 00:13:24,891 --> 00:13:26,675 Waarom heb je hem niet gearresteerd? 302 00:13:26,718 --> 00:13:29,504 Ik liet mijn woede komen het beste van mij. 303 00:13:29,547 --> 00:13:30,897 En mijn verontwaardiging. 304 00:13:30,940 --> 00:13:32,855 En hoe zit het met de mijne? 305 00:13:34,639 --> 00:13:36,859 Hij was mijn zoon! 306 00:13:36,903 --> 00:13:38,643 Hij was loyaal 307 00:13:38,687 --> 00:13:40,080 en gehoorzaam 308 00:13:40,123 --> 00:13:42,125 en hij had zijn hele leven voor hem. 309 00:13:43,387 --> 00:13:45,955 Hij zou met een aartshertogin trouwen, 310 00:13:45,999 --> 00:13:48,915 krijg een van de meest gewaardeerde landbouwgebieden in Frankrijk... 311 00:13:48,958 --> 00:13:50,873 Zou hij in land trouwen? 312 00:13:52,570 --> 00:13:55,008 Hij vertelde me dat hij dat was al getrouwd. 313 00:13:55,051 --> 00:13:57,706 Dat Voland had geslapen met zijn vrouw. 314 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 Waarom deed hij eigenlijk Wil je Voland dood? 315 00:14:02,232 --> 00:14:04,495 Jij zei ook hij was gehoorzaam. 316 00:14:04,539 --> 00:14:05,932 Volgde hij uw bestellingen? 317 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Ik ben koningin. 318 00:14:07,716 --> 00:14:09,936 U zult mijn vragen beantwoorden. 319 00:14:09,979 --> 00:14:11,676 Waarom wilde je Voland dood hebben? 320 00:14:11,720 --> 00:14:12,895 Ik beveel je! 321 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Nee, je beveelt niets! 322 00:14:17,291 --> 00:14:18,683 Ik ben niet bang voor jou, 323 00:14:18,727 --> 00:14:21,295 Ik ben niet bang voor je man! 324 00:14:21,338 --> 00:14:23,601 Want zonder mij, zonder de andere edelen, 325 00:14:23,645 --> 00:14:25,255 je kracht verdwijnt. 326 00:14:27,257 --> 00:14:31,435 Wij zijn de buitenwereld, 327 00:14:31,479 --> 00:14:34,090 en wij omringen je. 328 00:14:39,182 --> 00:14:40,836 Er is overeenstemming 329 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 tussen de andere edelen, 330 00:14:43,186 --> 00:14:44,405 gezien de positie van mijn zoon, 331 00:14:44,448 --> 00:14:46,015 dat er een voorbeeld moet worden gesteld. 332 00:14:46,059 --> 00:14:49,062 Dus als de dageraad aanbreekt, Nostradamus en je bewakers 333 00:14:49,105 --> 00:14:51,151 zal worden getrokken en gevierendeeld. 334 00:14:53,327 --> 00:14:55,459 Dat is verschrikkelijk 335 00:14:55,503 --> 00:14:57,070 en pijnlijke dood. 336 00:14:57,113 --> 00:15:00,247 Dit is wat ze willen. 337 00:15:00,290 --> 00:15:04,207 Dit is wat zal hen tevreden stellen. 338 00:15:05,687 --> 00:15:09,299 En je zult leren om mij nooit meer te kruisen. 339 00:15:15,349 --> 00:15:17,003 om Nostradamus te sparen, maar het heeft geen zin. 340 00:15:17,046 --> 00:15:18,265 Narcisse wil vergelding, 341 00:15:18,308 --> 00:15:20,049 en hij heeft de edelen aan zijn kant. 342 00:15:20,093 --> 00:15:22,008 Het vermoorden van onschuldige mannen om mij een lesje te leren. 343 00:15:22,051 --> 00:15:23,705 Hij is slechter dan zijn zoon. 344 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Waarom heb je niet gewacht? 345 00:15:25,011 --> 00:15:26,969 Dat had je kunnen doen liet hem arresteren. 346 00:15:27,013 --> 00:15:28,928 Als ik dat had gedaan, zou Narcisse dat hebben gedaan heeft ons onder druk gezet om hem vrij te laten. 347 00:15:28,971 --> 00:15:30,016 We zouden in hetzelfde zitten positie waarin we ons nu bevinden: 348 00:15:30,059 --> 00:15:31,713 terwijl hij het probeert om je hand te forceren. 349 00:15:31,756 --> 00:15:33,106 Als zijn zoon nog leefde, 350 00:15:33,149 --> 00:15:34,977 Narcisse zou dat niet zijn verteerd door wraak. 351 00:15:35,021 --> 00:15:36,979 Het was roekeloos, Mary. 352 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 Ik zag een hele familie vermoord worden. 353 00:15:38,894 --> 00:15:39,982 Mijn woede kreeg de overhand. 354 00:15:40,026 --> 00:15:41,244 Dat was het misschien niet de beste beslissing, 355 00:15:41,288 --> 00:15:42,767 maar het was gerechtvaardigd. 356 00:15:42,811 --> 00:15:44,726 Het was een keuze die je alleen hebt gemaakt. 357 00:15:45,988 --> 00:15:47,685 Wat is het? 358 00:15:47,729 --> 00:15:50,166 Ik weet dat ik het je verteld heb om naar Lola te gaan, 359 00:15:50,210 --> 00:15:51,820 maar dan de de pest kwam 360 00:15:51,863 --> 00:15:54,040 en jij bewust liet mij achter in een nachtmerrie. 361 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 Jij bent de koning die zijn kasteel verlaten, 362 00:15:56,216 --> 00:15:59,262 en ik ben de koningin die bleef alleen achter. 363 00:15:59,306 --> 00:16:02,178 Alleen vanwege jouw fouten. 364 00:16:02,222 --> 00:16:04,050 Van alle mensen waar je mee had kunnen slapen, 365 00:16:04,093 --> 00:16:06,008 moest het zo zijn een van mijn dames? 366 00:16:06,052 --> 00:16:08,184 Een van mijn beste vrienden? 367 00:16:10,273 --> 00:16:12,014 We kunnen het ons nu niet veroorloven dit te doen. 368 00:16:14,408 --> 00:16:16,976 Als je buigt Narcisse nu, 369 00:16:17,019 --> 00:16:18,499 waarvoor je het doet de rest van uw regel. 370 00:16:18,542 --> 00:16:20,370 Wat voor soort koning wil je zijn? 371 00:16:20,414 --> 00:16:22,155 Ik heb geprobeerd erachter te komen wat voor soort koning ik kan zijn. 372 00:16:22,198 --> 00:16:25,071 Of er een manier is om deze executie te stoppen 373 00:16:25,114 --> 00:16:26,420 zonder te vernietigen mijn relatie 374 00:16:26,463 --> 00:16:29,118 met een aantal zeer machtige edelen. 375 00:16:29,162 --> 00:16:31,512 Hadden we maar iets als hefboom tegen Narcisse, 376 00:16:31,555 --> 00:16:33,079 We kunnen hem dwingen zich terug te trekken. 377 00:16:33,122 --> 00:16:35,864 Conde vermoedt Narcisse 378 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 van het vermoorden van gezinnen om hun land in te nemen. 379 00:16:38,127 --> 00:16:39,520 Ik stuur mijn broer naar de dorpen 380 00:16:39,563 --> 00:16:41,304 waar hij eigendommen verwierf tijdens de pest. 381 00:16:41,348 --> 00:16:43,480 Je zoekt bewijs van moord. 382 00:16:43,524 --> 00:16:45,004 Iets om chanteer hem ermee. 383 00:16:45,047 --> 00:16:46,048 Iets. 384 00:16:46,092 --> 00:16:48,224 Wat is het? 385 00:16:48,268 --> 00:16:49,312 Ik geloof 386 00:16:49,356 --> 00:16:51,880 Eduard speelde door de bevelen van zijn vader. 387 00:16:51,923 --> 00:16:53,490 Ik weet niet waarom Narcisse wilde Voland dood, 388 00:16:53,534 --> 00:16:55,405 maar ik ga om te proberen het uit te vinden. 389 00:16:55,449 --> 00:16:57,494 De executie is bij zonsopgang. 390 00:16:57,538 --> 00:17:01,194 Ik heb het Nostradamus beloofd mijn bescherming. 391 00:17:01,237 --> 00:17:04,240 Op de een of andere manier, we moeten iets vinden. 392 00:17:04,284 --> 00:17:06,242 Dit zijn de kamers van heer Voland. 393 00:17:06,286 --> 00:17:08,288 Verlaat mij. Bedankt. 394 00:17:22,128 --> 00:17:24,347 Maria. 395 00:17:24,391 --> 00:17:26,045 Lola, wat zijn dat? doe je hier? 396 00:17:26,088 --> 00:17:28,090 Francis heeft jouw uitgelegd situatie met Narcisse. 397 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 Ik wilde helpen. 398 00:17:29,700 --> 00:17:31,615 Franciscus deelde dat bij jou? 399 00:17:31,659 --> 00:17:33,269 Ik was bij Franciscus 400 00:17:33,313 --> 00:17:34,314 toen we Narcisse ontmoetten op de weg. 401 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 Ik kreeg er koude rillingen van om hem hier aan het hof te zien. 402 00:17:37,143 --> 00:17:38,622 Ik kon het zien 403 00:17:38,666 --> 00:17:40,581 Franciscus was bezorgd en Ik vroeg hem wat er aan de hand was. 404 00:17:40,624 --> 00:17:42,017 Wanneer was dit? 405 00:17:42,061 --> 00:17:43,497 Toen hij het mij vroeg 406 00:17:43,540 --> 00:17:45,020 hoe het met de baby ging. 407 00:17:45,064 --> 00:17:47,240 Maria, 408 00:17:47,283 --> 00:17:49,285 Ik ken onze situatie doet pijn... 409 00:17:49,329 --> 00:17:50,939 En ook voor jou. 410 00:17:53,463 --> 00:17:54,682 Heeft hij al een naam? 411 00:17:54,725 --> 00:17:56,249 Ik noem hem Robert, 412 00:17:56,292 --> 00:17:57,685 naar mijn jongste broer. 413 00:17:57,728 --> 00:17:59,208 Als Franciscus beweert hem, 414 00:17:59,252 --> 00:18:00,470 hij mag kiezen een andere naam. 415 00:18:00,514 --> 00:18:02,733 Ik denk dat dat het beste zou zijn voor jou, als hij dat deed. 416 00:18:02,777 --> 00:18:05,301 Je zou boven speculatie uitstijgen en roddels. 417 00:18:05,345 --> 00:18:08,217 Jullie zouden er allebei bij winnen status en respect. 418 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 Ik wil gewoon bij mijn kind zijn. 419 00:18:10,219 --> 00:18:12,134 Hoe meer tijd ik met hem doorbreng, 420 00:18:12,178 --> 00:18:14,093 des te minder iets anders lijkt er toe te doen. 421 00:18:18,401 --> 00:18:20,664 Het is prima om vreugde te hebben in het moeder zijn. 422 00:18:20,708 --> 00:18:22,449 Dat hoeft niet verberg dat voor mij. 423 00:18:25,234 --> 00:18:26,105 Wat is het? 424 00:18:28,368 --> 00:18:29,586 Het is van de geheime raad, 425 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 aan Heer Voland. 426 00:18:33,460 --> 00:18:35,462 "Als antwoord op uw dringend verzoek..." 427 00:18:35,505 --> 00:18:38,334 Er staat dat Voland wanhopig was op zoek naar een publiek 428 00:18:38,378 --> 00:18:39,770 met de koning voordat hij stierf. 429 00:18:39,814 --> 00:18:42,338 Je zei dat je wilde helpen. 430 00:18:42,382 --> 00:18:44,471 Ik wil dat je erachter komt wat je ook kunt 431 00:18:44,514 --> 00:18:46,342 over de laatste uren van Voland. 432 00:18:46,386 --> 00:18:48,431 Hij wilde het vertellen Franciscus iets... 433 00:18:48,475 --> 00:18:50,390 Ik moet weten wat het was. 434 00:18:59,399 --> 00:19:00,487 Jij bent het Ben. 435 00:19:00,530 --> 00:19:02,402 Toen ze het aankondigden dat jij hier was, 436 00:19:02,445 --> 00:19:04,360 Ik, uh... ik geloofde het niet. 437 00:19:04,404 --> 00:19:06,319 Het voelt alsof ik je verraden heb. 438 00:19:08,495 --> 00:19:11,193 Het was niet mijn bedoeling om het te vertellen Lord Castleroy, wat je zei. 439 00:19:11,237 --> 00:19:13,935 Wat je zei in woede. 440 00:19:13,978 --> 00:19:15,763 Maar bij de tijd... 441 00:19:15,806 --> 00:19:18,244 Jij dacht dat het waar was. 442 00:19:18,287 --> 00:19:21,682 Dat ik het hart zou stelen van een ander, alleen maar om de jouwe te verwonden. 443 00:19:21,725 --> 00:19:23,901 Ik was van streek toen ik het zag jij en Yvette samen. 444 00:19:23,945 --> 00:19:27,253 Ik besefte hoe jaloers Ik klonk tegen Lord Castleroy: 445 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 dus ik vertelde hem jouw woorden. 446 00:19:28,993 --> 00:19:31,692 Alsof het alleen maar mijn zorg was voor zijn dochter. 447 00:19:33,781 --> 00:19:35,304 Ik deed het om mezelf te beschermen. 448 00:19:35,348 --> 00:19:36,914 Daar ben jij goed in, nietwaar? 449 00:19:36,958 --> 00:19:38,438 Niet echt. 450 00:19:38,481 --> 00:19:40,266 Ik heb alles vergiftigd. 451 00:19:40,309 --> 00:19:43,443 Er is weinig anders dan haat en wantrouwen tussen ons allemaal. 452 00:19:44,966 --> 00:19:46,489 Ik wou dat ik het kon de tijd terugdraaien, 453 00:19:46,533 --> 00:19:48,404 maar dat kan ik niet. 454 00:19:48,448 --> 00:19:49,405 Het spijt me. 455 00:19:51,538 --> 00:19:53,366 Het spijt me en... 456 00:19:53,409 --> 00:19:54,497 Ik bid dat de dag zal komen 457 00:19:54,541 --> 00:19:56,282 als ik er geen spijt meer van heb dat ik van je hield. 458 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 Geef jezelf alsjeblieft niet de schuld voor de dood van Yvette. 459 00:20:10,383 --> 00:20:11,862 Als ik je dat zou laten doen ga naar haar... 460 00:20:11,906 --> 00:20:13,429 Vertel dat nooit aan je verloofde. 461 00:20:13,473 --> 00:20:15,475 Laat het zo zijn, Greer. 462 00:20:15,518 --> 00:20:16,432 Wat is er gedaan is klaar. 463 00:20:16,476 --> 00:20:20,436 Bezorg hem geen pijn meer. 464 00:20:20,480 --> 00:20:22,525 Laat dat een gelofte zijn die we allebei behouden. 465 00:20:22,569 --> 00:20:24,701 Je zou moeten gaan. 466 00:20:24,745 --> 00:20:27,356 Kom niet terug. 467 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Ik doe onderzoek naar Lord Narcisse. 468 00:20:31,969 --> 00:20:33,754 Ik heb veel van de doden gehoord verloren hun land aan hem. 469 00:20:33,797 --> 00:20:35,321 Ze werden vermoord. 470 00:20:35,364 --> 00:20:36,757 Hij plukte de daden naar hun land 471 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 van hun stijve, koude vingers. 472 00:20:38,976 --> 00:20:40,500 Of dat is mij verteld. 473 00:20:40,543 --> 00:20:42,458 Heb je enig bewijs? 474 00:20:42,502 --> 00:20:44,330 Er is bewijs van moorden, 475 00:20:44,373 --> 00:20:46,419 die van hen en vele anderen, 476 00:20:46,462 --> 00:20:48,856 als je het wilt opgraven. 477 00:20:48,899 --> 00:20:50,771 Het zit er allemaal onder, 478 00:20:50,814 --> 00:20:52,512 begraven met de rest van de ongelukkigen. 479 00:20:52,555 --> 00:20:54,340 In hetzelfde massagraf 480 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 met al het werkelijke slachtoffers van de pest. 481 00:20:56,385 --> 00:20:58,344 Lijken kwamen met karrenvol, 482 00:20:58,387 --> 00:20:59,997 de zieken en de vermoorden. 483 00:21:00,041 --> 00:21:02,435 En zodra ze dat zijn erin gegooid... 484 00:21:02,478 --> 00:21:04,480 wie gaat er vragen stellen? 485 00:21:08,484 --> 00:21:09,616 Neem het niet te moeilijk, mijn heer. 486 00:21:09,659 --> 00:21:11,487 Hetzelfde gebeurt elke plaag. 487 00:21:11,531 --> 00:21:13,010 Het recht lijdt en sterft 488 00:21:13,054 --> 00:21:15,665 met de rest van ons. 489 00:21:15,709 --> 00:21:17,754 Deesh-kin... 490 00:21:17,798 --> 00:21:20,366 aarin kir mograndee. 491 00:21:20,409 --> 00:21:22,106 Wie ben jij? 492 00:21:22,150 --> 00:21:24,587 Waarom doe je dat? 493 00:21:24,631 --> 00:21:26,372 -Vanuit het kasteel, - Nou, jij ook? - Ik ben. 494 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Ik hoor de edelen sloten zichzelf op 495 00:21:28,548 --> 00:21:30,506 met gebak en heerlijke wijnen, 496 00:21:30,550 --> 00:21:32,682 terwijl wij toekeken onze dierbaren rotten 497 00:21:32,726 --> 00:21:35,119 en zwart worden voor onze ogen. 498 00:21:35,163 --> 00:21:36,469 Er waren veel doden ook aan het hof. 499 00:21:36,512 --> 00:21:38,427 Begraaf ze goed, hoor. 500 00:21:38,471 --> 00:21:40,995 Zoveel. 501 00:21:41,038 --> 00:21:44,128 Slecht mishandeld, niet alleen in het leven, maar ook in de dood. 502 00:21:44,172 --> 00:21:46,566 Doen mensen dat echt verwacht dat ze gaan? 503 00:21:46,609 --> 00:21:48,611 - Wat bedoel je? - Het is al moeilijk genoeg 504 00:21:48,655 --> 00:21:51,484 geesten te krijgen om ons te verlaten, maar nu? 505 00:21:51,527 --> 00:21:52,833 Er is een deur 506 00:21:52,876 --> 00:21:54,617 tussen de doden en de levenden, 507 00:21:54,661 --> 00:21:56,924 en de pest schopte het neer. 508 00:21:56,967 --> 00:21:59,535 En als de doden worden niet begeleid... 509 00:21:59,579 --> 00:22:01,972 de deur blijft open. 510 00:22:02,016 --> 00:22:04,410 De deur staat open. 511 00:22:04,453 --> 00:22:06,499 Ze komen naar ons toe voordat je het weet. 512 00:22:06,542 --> 00:22:07,543 Er zal... 513 00:22:07,587 --> 00:22:10,067 Een afrekening. 514 00:22:14,420 --> 00:22:16,204 tegen Narcisse Tenzij we willen graven 515 00:22:16,247 --> 00:22:17,466 massagraven en de pest loslaten? 516 00:22:17,510 --> 00:22:18,815 Als Narcisse 517 00:22:18,859 --> 00:22:20,513 maakt gebruik van de pest om zijn misdaden te verbergen, 518 00:22:20,556 --> 00:22:21,731 hij is niet de enige. 519 00:22:21,775 --> 00:22:23,472 Buren, katholieken, Protestanten-- 520 00:22:23,516 --> 00:22:24,517 ze vermoorden elkaar. 521 00:22:24,560 --> 00:22:26,432 Zelfs die van een kardinaal lichaam werd gevonden 522 00:22:26,475 --> 00:22:27,737 in een steegje met zijn keel is doorgesneden. 523 00:22:27,781 --> 00:22:29,783 Een kardinaal? WHO? 524 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 Kardinaal Morosini, vermoord voor het goud in zijn gewaden, 525 00:22:32,438 --> 00:22:34,831 zeggen ze. 526 00:22:36,616 --> 00:22:38,661 Ik ben hier om Mary te zien. 527 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Wat heb je gevonden? 528 00:22:40,750 --> 00:22:41,882 Ik heb met een kasteelpagina gesproken. 529 00:22:41,925 --> 00:22:43,449 Voor heer Voland voegde zich bij zijn familie 530 00:22:43,492 --> 00:22:45,625 in hun kamers, hield hij vol over het nemen van een bekentenis. 531 00:22:45,668 --> 00:22:48,671 Ik moest een paar misdienaars omkopen, maar ik heb de naam van de priester. 532 00:22:48,715 --> 00:22:51,457 Pater Lucien. 533 00:22:54,416 --> 00:22:57,550 Waar vinden we deze priester? 534 00:22:59,465 --> 00:23:01,467 Je ziet er bezorgd uit, broeder. 535 00:23:01,510 --> 00:23:03,294 Ik weet dat je belt Nostradamus vriend. 536 00:23:03,338 --> 00:23:04,513 Ik doe. 537 00:23:04,557 --> 00:23:05,993 En hij is een vriend we hebben het misschien nodig. 538 00:23:06,036 --> 00:23:07,777 Wat bedoel je? 539 00:23:07,821 --> 00:23:10,606 Hij heeft bepaalde vaardigheden. 540 00:23:10,650 --> 00:23:13,479 En ik weet dat jij dat niet doet geloof in hen of in het occulte. 541 00:23:13,522 --> 00:23:17,396 Maar er is iets gebeurd daarbuiten veranderd. 542 00:23:17,439 --> 00:23:20,703 Er wordt gepraat in het dorp dat de doden nog steeds bij ons zijn. 543 00:23:20,747 --> 00:23:22,531 Mensen voelen zich schuldig om te overleven. 544 00:23:22,575 --> 00:23:24,359 Ze martelen zichzelf. 545 00:23:24,403 --> 00:23:26,405 Nee, een bewaker hoorde het geschreeuw van de stervenden 546 00:23:26,448 --> 00:23:28,407 vanuit een lege kamer. 547 00:23:28,450 --> 00:23:30,626 Bedienden claimen dat oude kasteel geesten zijn teruggekeerd. 548 00:23:30,670 --> 00:23:34,456 En een vrouw uit het dorp beweert dat al deze dood 549 00:23:34,500 --> 00:23:36,458 en het onrecht is verdwenen een deur open 550 00:23:36,502 --> 00:23:37,981 tussen deze wereld en de volgende en enkele doden 551 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 zitten aan de verkeerde kant. 552 00:23:39,679 --> 00:23:42,595 Nog hier onder de levenden? 553 00:23:42,638 --> 00:23:46,555 En dat ze blijven omdat ze werden verkeerd behandeld. 554 00:23:46,599 --> 00:23:48,035 Ofwel niet de juiste begrafenis gegeven 555 00:23:48,078 --> 00:23:49,689 of ten onrechte bezuinigen. 556 00:23:49,732 --> 00:23:51,952 Vermoord. 557 00:23:51,995 --> 00:23:54,868 Wat doet deze vrouw Denk je dat de doden dat willen? 558 00:23:54,911 --> 00:23:56,783 De waarheid onthuld. 559 00:23:56,826 --> 00:24:00,656 Je bedoelt wraak. 560 00:24:04,791 --> 00:24:07,576 Ik hield van Henry. 561 00:24:07,620 --> 00:24:09,752 Maar hij was een vreselijke echtgenoot en een slechtere vader. 562 00:24:09,796 --> 00:24:11,580 Wat voor een vader 563 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 hoop je dat te zijn? 564 00:24:13,103 --> 00:24:14,714 Niets zoals hij. 565 00:24:14,757 --> 00:24:16,542 Echt? 566 00:24:16,585 --> 00:24:18,718 Wat ga je dan doen? over Lola's kind? 567 00:24:18,761 --> 00:24:20,502 Ga jij hem claimen? 568 00:24:24,071 --> 00:24:25,855 Ik heb nog niet besloten. 569 00:24:25,899 --> 00:24:28,641 Je moet je zorgen maken Hij zou je enige kind kunnen zijn. 570 00:24:28,684 --> 00:24:30,556 Ik praat tegen je als moeder. 571 00:24:30,599 --> 00:24:33,689 Als je moeder. 572 00:24:33,733 --> 00:24:36,823 Dat kan ik je vertellen als je hem niet claimt, 573 00:24:36,866 --> 00:24:39,782 er zal een afstand zijn tussen jou en die jongen 574 00:24:39,826 --> 00:24:41,610 voor de rest van je leven. 575 00:24:41,654 --> 00:24:43,699 Hij zal nooit koning worden. 576 00:24:43,743 --> 00:24:46,180 Maar misschien wel je enige kans 577 00:24:46,223 --> 00:24:47,964 bij vader zijn. 578 00:24:48,008 --> 00:24:51,533 En ik kan het je beloven dat hem opvoedt 579 00:24:51,577 --> 00:24:55,058 zal de unieke vreugde zijn van je leven. 580 00:25:00,803 --> 00:25:02,718 Aloysius. 581 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Ik ging gewoon veranderen en zie je beneden. 582 00:25:04,894 --> 00:25:07,027 - Zeiden uw bedienden - Je ging naar de stad. - Ja, ik heb gekocht 583 00:25:07,070 --> 00:25:08,637 wat dingen voor de kinderen. 584 00:25:08,681 --> 00:25:10,596 Je bent een hele tijd weggeweest. 585 00:25:10,639 --> 00:25:13,076 ♪ Als alles uit elkaar valt ♪ 586 00:25:13,120 --> 00:25:14,730 ♪ Ik zal degene zijn... ♪ 587 00:25:14,774 --> 00:25:15,862 Ik ging naar Leith. 588 00:25:16,993 --> 00:25:18,952 Ik weet dat je pijn hebt, 589 00:25:18,995 --> 00:25:20,954 maar dat is niet nodig voor zoveel vijandigheid. 590 00:25:20,997 --> 00:25:22,129 Leith wordt gekweld 591 00:25:22,172 --> 00:25:23,565 met schuldgevoel. 592 00:25:23,609 --> 00:25:25,001 Dat ben ik ook. 593 00:25:25,045 --> 00:25:26,742 Je moet het weten Ik ben loyaal aan jou. 594 00:25:26,786 --> 00:25:29,963 ♪ En je kunt het niet vinden de vonk... ♪ 595 00:25:30,006 --> 00:25:33,662 Ik heb het me afgevraagd over uw loyaliteit de laatste tijd. 596 00:25:33,706 --> 00:25:34,794 Leith's gelofte... 597 00:25:34,837 --> 00:25:36,578 Er werd gezegd... op dit moment, 598 00:25:36,622 --> 00:25:38,232 in woede. 599 00:25:38,275 --> 00:25:39,668 Ik heb jou gekozen. 600 00:25:39,712 --> 00:25:41,278 Jij hebt voor het leven gekozen Ik zou je kunnen geven. 601 00:25:41,322 --> 00:25:42,758 Ik heb jou gekozen, 602 00:25:42,802 --> 00:25:44,804 en je hebt mij bewust gekozen dat ik van een ander had gehouden, 603 00:25:44,847 --> 00:25:45,979 dat ik had gedaan 604 00:25:46,022 --> 00:25:47,763 ruïneuze dingen voor die liefde. 605 00:25:47,807 --> 00:25:49,025 Dat wist je over mij. 606 00:25:49,069 --> 00:25:50,853 Ik wist niet hoe het zou voelen. 607 00:25:50,897 --> 00:25:52,768 ♪ Het is allemaal weg... ♪ 608 00:25:52,812 --> 00:25:57,643 Ik heb daar zaken mee zal mij een tijdje wegbrengen. 609 00:25:57,686 --> 00:25:58,905 Hoe lang? 610 00:25:58,948 --> 00:26:00,689 Ik weet het niet. 611 00:26:00,733 --> 00:26:02,691 Ik zal het zien ook mijn jongere kinderen. 612 00:26:02,735 --> 00:26:07,087 Ik moet degene zijn die het vertelt hen dat hun zus dood is. 613 00:26:07,130 --> 00:26:09,132 Kom je terug? 614 00:26:09,176 --> 00:26:10,786 Ik weet het niet. 615 00:26:10,830 --> 00:26:12,919 ♪ Samen 616 00:26:12,962 --> 00:26:15,095 ♪ Ik zal er zijn. ♪ 617 00:26:15,138 --> 00:26:17,010 Ik ben niet bang 618 00:26:17,053 --> 00:26:19,839 van het breken van mijn geloften, Koningin Maria. 619 00:26:19,882 --> 00:26:22,711 Waar ik bang voor ben is heer Narcisse. 620 00:26:22,755 --> 00:26:25,148 Ik zal staan tegen hem. 621 00:26:25,192 --> 00:26:27,324 Vader, ik heb een fout gemaakt een paar weken geleden, 622 00:26:27,368 --> 00:26:30,240 en nu konden onschuldige mannen betalen daarvoor met hun leven. 623 00:26:30,284 --> 00:26:32,155 Wat Voland je ook heeft verteld kon ze redden. 624 00:26:32,199 --> 00:26:33,722 Help mij alstublieft. 625 00:26:35,289 --> 00:26:37,639 Heer Voland werkte met Narcisse. 626 00:26:37,683 --> 00:26:40,947 Ze zamelden geld in voor de Vaticaan, maar hebzucht kwam tussenbeide, 627 00:26:40,990 --> 00:26:43,863 en ze hielden er een deel van over Kerk's goud voor zichzelf. 628 00:26:43,906 --> 00:26:46,256 Kardinaal Morosini ontdekten hun misdaad. 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 Kardinaal Morosini? 630 00:26:48,258 --> 00:26:50,260 Hij werd dood aangetroffen 631 00:26:50,304 --> 00:26:52,436 - in een naburig dorp. - Protestanten kregen de schuld 632 00:26:52,480 --> 00:26:53,786 maar nooit geïdentificeerd. 633 00:26:53,829 --> 00:26:55,091 Ik ken de waarheid. 634 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 Het waren Narcisse en Voland die hem heeft vermoord. 635 00:26:57,224 --> 00:26:59,052 Het hart van Voland gevuld met spijt. 636 00:26:59,095 --> 00:27:00,880 Narcisse kende zijn besluit was verzwakt, 637 00:27:00,923 --> 00:27:03,839 dus voordat Voland kon bekennen aan uw koning of aan de Kerk... 638 00:27:03,883 --> 00:27:05,319 Hij liet hem vermoorden. 639 00:27:05,362 --> 00:27:07,538 Samen met zijn hele familie. 640 00:27:07,582 --> 00:27:09,453 Je begrijpt het 641 00:27:09,497 --> 00:27:12,500 we zouden Narcisse kunnen vernietigen hiermee. 642 00:27:12,543 --> 00:27:14,067 Het Vaticaan zou strippen hem van zijn macht. 643 00:27:14,110 --> 00:27:15,459 Je moet getuigen aan de koning 644 00:27:15,503 --> 00:27:17,766 en aan de verzamelde edelen aan het hof. 645 00:27:17,810 --> 00:27:19,942 Maar wat ik je heb verteld Ik kan het nooit herhalen. 646 00:27:19,986 --> 00:27:21,552 Ik ben maar een nederige priester; Narcisse heeft overal mensen. 647 00:27:21,596 --> 00:27:23,946 Ik zou dood zijn in een oogwenk. 648 00:27:23,990 --> 00:27:25,382 Hij heeft een kardinaal vermoord! 649 00:27:25,426 --> 00:27:26,949 Ik zou je kunnen dwingen. 650 00:27:26,993 --> 00:27:29,343 Voor informatie genomen in heilige belijdenis? 651 00:27:29,386 --> 00:27:31,606 Het Vaticaan zelf kan het niet horen. 652 00:27:31,650 --> 00:27:33,216 Het bestaat niet. 653 00:27:35,566 --> 00:27:37,830 Ik weet dat je vrouw... 654 00:27:37,873 --> 00:27:39,483 Zij is jouw koningin. 655 00:27:39,527 --> 00:27:42,312 Ik weet dat uw koningin werkt tegen mij 656 00:27:42,356 --> 00:27:43,705 om de executie te stoppen. 657 00:27:43,749 --> 00:27:45,402 Ze waardeert het niet mijn vriendschap, 658 00:27:45,446 --> 00:27:47,056 maar dat zou je wel moeten doen. 659 00:27:47,100 --> 00:27:50,103 Omdat je een echte vriend bent naar de Kroon. 660 00:27:50,146 --> 00:27:52,932 Hm. Je vindt mij niet leuk, 661 00:27:52,975 --> 00:27:54,977 maar je hebt mij nodig. 662 00:27:55,021 --> 00:27:57,937 Mijn land voedt jouw volk, 663 00:27:57,980 --> 00:27:59,939 jouw hof. 664 00:27:59,982 --> 00:28:02,158 Ik hield Henry overeind lang na zijn oorlogen 665 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 Frankrijk ondergedompeld in de schulden. 666 00:28:04,073 --> 00:28:06,162 Ik ben me ervan bewust van de schulden van de Kroon. 667 00:28:06,206 --> 00:28:08,904 Maar niet hoe schulden het is voor mij. 668 00:28:08,948 --> 00:28:10,384 Ik hoorde over de executie. 669 00:28:10,427 --> 00:28:11,777 Als heer Narcisse het eiste, 670 00:28:11,820 --> 00:28:13,343 dat zijn die mannen zeker onschuldig. 671 00:28:13,387 --> 00:28:14,867 Wees voorzichtig met uw beschuldigingen. 672 00:28:14,910 --> 00:28:16,825 Ik zou er zelf een paar kunnen maken. 673 00:28:16,869 --> 00:28:19,132 Je hebt ze voor anderen gemaakt; je kunt ze bij mij maken. 674 00:28:19,175 --> 00:28:23,092 Ik geloof dat deze man dat wel is een geheime protestant, 675 00:28:23,136 --> 00:28:26,487 een radicaal, praktiserend het geloof van uw vijanden 676 00:28:26,530 --> 00:28:27,836 in Engeland en Duitsland. 677 00:28:27,880 --> 00:28:29,533 Is dit waar? 678 00:28:29,577 --> 00:28:34,495 Nee. Ik ben katholiek en een Fransman. 679 00:28:34,538 --> 00:28:37,324 Maar ik geloof Frankrijk zou door jou geregeerd moeten worden, 680 00:28:37,367 --> 00:28:39,413 niet door bloedgeld uit Rome. 681 00:28:39,456 --> 00:28:41,197 Het Vaticaan is corrupt... ze verraden hun geloof 682 00:28:41,241 --> 00:28:43,504 - door de sterken toe te staan - ten prooi vallen aan de zwakken. - Je hebt het bewezen 683 00:28:43,547 --> 00:28:44,766 mijn zaak voor mij. 684 00:28:44,810 --> 00:28:46,550 Hij is een radicaal. 685 00:28:46,594 --> 00:28:49,423 Een katholiek die haat de katholieke kerk. 686 00:28:49,466 --> 00:28:51,599 Ik haat welke man dan ook die zich achter God verschuilt 687 00:28:51,642 --> 00:28:53,949 terwijl ze moorden en stelen. 688 00:28:53,993 --> 00:28:55,951 Mannen zoals Narcisse, 689 00:28:55,995 --> 00:28:58,519 beschermd door de Kerk en de Kroon. 690 00:28:58,562 --> 00:28:59,825 Je vader zijn macht opgebouwd 691 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 door de edelen te geven wat ze wilden. 692 00:29:02,131 --> 00:29:05,047 Als hij nu hier was, hij zou die mannen laten sterven. 693 00:29:05,091 --> 00:29:06,875 En wat doe jij verwacht dat hij dat doet, 694 00:29:06,919 --> 00:29:08,877 risico ontnemen de edelen waarvan hij afhankelijk is? 695 00:29:08,921 --> 00:29:11,227 Misschien is het tijd wij veranderen dingen, 696 00:29:11,271 --> 00:29:13,490 de macht verschuiven terug naar waar het hoort, 697 00:29:13,534 --> 00:29:15,928 met jou, onze koning. 698 00:29:17,712 --> 00:29:21,020 Je bent onzeker van wie je kunt vertrouwen. 699 00:29:21,063 --> 00:29:23,413 Ja, dat ben ik. 700 00:29:23,457 --> 00:29:25,981 Vertrouw dan niemand anders dan jezelf. 701 00:29:26,025 --> 00:29:29,202 Vertrouw op je gevoel voor wat goed is en wat fout is. 702 00:29:29,245 --> 00:29:31,030 Want wanneer de dageraad komt 703 00:29:31,073 --> 00:29:32,771 en die mannen worden vrijgelaten buiten, dat heb je 704 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 om te beslissen welke soort van de koning die je wilt zijn. 705 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 Hebben ze je pijn gedaan? 706 00:29:49,178 --> 00:29:52,051 Ze gaan om mij spoedig naar buiten te leiden. 707 00:29:52,094 --> 00:29:55,271 Voor de laatste rituelen. 708 00:29:55,315 --> 00:29:58,971 Ga je delen jouw plan met mij? 709 00:29:59,014 --> 00:30:01,887 Ik ben bang dat er geen plan is, 710 00:30:01,930 --> 00:30:03,105 mijn oude vriend. 711 00:30:03,149 --> 00:30:04,193 Het spijt me zo. 712 00:30:04,237 --> 00:30:06,326 Maar ik zal ervoor zorgen je wordt herinnerd. 713 00:30:06,369 --> 00:30:07,849 Al je werken 714 00:30:07,893 --> 00:30:09,242 zal worden gepubliceerd. 715 00:30:09,285 --> 00:30:12,071 Ik zal sonnetten laten schrijven... 716 00:30:12,114 --> 00:30:15,988 en... een standbeeld gebouwd in Parijs. 717 00:30:16,031 --> 00:30:18,294 - Een standbeeld? - Mm. 718 00:30:19,948 --> 00:30:22,995 Na alles wat ik voor je heb gedaan! 719 00:30:23,038 --> 00:30:25,954 Geef mij niet de schuld voor de keuzes die je hebt gemaakt! 720 00:30:25,998 --> 00:30:27,869 Als je was gebleven trouw aan mij, 721 00:30:27,913 --> 00:30:29,523 Eduard zou dat doen leef nog, 722 00:30:29,566 --> 00:30:31,351 niets van dit alles zou zijn gebeurd. Jij... 723 00:30:31,394 --> 00:30:34,876 je hebt dit zelf veroorzaakt toen je Mary hielp. 724 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Ik kan niets doen. 725 00:30:43,189 --> 00:30:45,844 Je denkt dat je onaantastbaar bent... 726 00:30:45,887 --> 00:30:48,934 dat je zonden begraven blijven, 727 00:30:48,977 --> 00:30:50,849 maar dat doen ze niet. 728 00:30:50,892 --> 00:30:54,853 Dat besefte je vast wel toen je je dochter ontmoette. 729 00:30:54,896 --> 00:30:55,941 Clarissa? 730 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 Ze is nu dood en begraven. 731 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 Maria heeft haar vermoord. 732 00:31:05,559 --> 00:31:08,649 Je dacht aan de dood van Clarissa vervulde de profetie. 733 00:31:08,692 --> 00:31:10,346 En dat is waarom Ik steunde 734 00:31:10,390 --> 00:31:13,045 Franciscus trouwt... 735 00:31:16,396 --> 00:31:19,138 Leeft Clarissa nog? 736 00:31:19,181 --> 00:31:22,097 Vertel het mij, Nostradamus. 737 00:31:22,141 --> 00:31:23,446 Heb je haar gezien? 738 00:31:23,490 --> 00:31:25,492 Heb je gehad nog een visie? 739 00:31:25,535 --> 00:31:28,364 Zal Franciscus daarbuiten leven? de dood die je ooit voorzag? 740 00:31:28,408 --> 00:31:30,540 Vraag uw standbeeld. 741 00:31:53,172 --> 00:31:54,129 Conde. 742 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Waar zijn het koningshuis? 743 00:31:56,131 --> 00:31:58,046 Ik veronderstel dat ze gekozen hebben de andere kant op kijken. 744 00:31:58,090 --> 00:32:00,048 Iemand moet getuigen aan deze travestie. 745 00:32:00,092 --> 00:32:03,138 Onschuldige mannen mag niet alleen sterven. 746 00:32:03,182 --> 00:32:05,140 Je zult niet alleen sterven. 747 00:32:23,202 --> 00:32:24,507 Ze bereiden zich voor 748 00:32:24,551 --> 00:32:26,248 het tekenen en in vieren delen terwijl we spreken. 749 00:32:26,292 --> 00:32:27,423 Wij moeten iets doen. 750 00:32:27,467 --> 00:32:29,599 We hebben geen enkele invloed tegen Narcisse. 751 00:32:29,643 --> 00:32:31,079 Wij hebben de waarheid aan onze kant 752 00:32:31,123 --> 00:32:32,341 en wij hebben jou. 753 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 Jij bent koning. 754 00:32:34,387 --> 00:32:36,128 Telt dat niet? voor iets? 755 00:32:36,171 --> 00:32:37,259 Ja, nou, het is niet genoeg, Mary. 756 00:32:37,303 --> 00:32:39,261 Daar hebben we iets voor nodig wij in onze handen kunnen houden. 757 00:32:39,305 --> 00:32:40,436 Nou ja, misschien Heer Voland hield een dagboek bij. 758 00:32:40,480 --> 00:32:42,003 Of schreef een brief. 759 00:32:42,047 --> 00:32:44,005 - Ik heb Lola - kijk nu. - We hebben geen tijd meer. 760 00:32:44,049 --> 00:32:46,747 Ik kan deze mannen niet toestaan sterf voor mijn fout. 761 00:32:46,790 --> 00:32:49,184 Weet je waarom ze de bindingen omwikkelen? 762 00:32:49,228 --> 00:32:50,229 alle armen en benen? 763 00:32:50,272 --> 00:32:53,232 Voor een goede, schone pauze. 764 00:32:53,275 --> 00:32:55,016 Ik heb het zien gebeuren ook andersom, 765 00:32:55,060 --> 00:32:57,671 obligaties bij polsen en enkels 766 00:32:57,714 --> 00:33:00,239 gewoon opstijgen de handen en voeten. 767 00:33:00,282 --> 00:33:02,154 Je bloedt dood als het ene paard 768 00:33:02,197 --> 00:33:04,678 neemt de leiding en sleept je achterop. 769 00:33:07,072 --> 00:33:09,378 Welke denk jij zal pijnlijker zijn? 770 00:33:09,422 --> 00:33:10,771 Jouw dood of die van mijn zoon? 771 00:33:10,814 --> 00:33:13,165 Ik heb je dood gezien. 772 00:33:13,208 --> 00:33:14,514 Jij zult ook lijden. 773 00:33:14,557 --> 00:33:16,516 En ik heb het lijden gezien 774 00:33:16,559 --> 00:33:19,693 op elke centimeter van het lijk van mijn zoon. 775 00:33:19,736 --> 00:33:22,261 Ik zal erover nadenken hem als je sterft. 776 00:33:22,304 --> 00:33:23,175 Jij doet hetzelfde. 777 00:33:34,273 --> 00:33:36,101 Op mijn signaal, 778 00:33:36,144 --> 00:33:38,407 spoor uw paarden aan! 779 00:33:38,451 --> 00:33:40,583 Nee, hou op! Ruiters, afstappen. 780 00:33:40,627 --> 00:33:43,195 Rein in jouw paarden. Nu. 781 00:33:43,238 --> 00:33:46,285 - Zelfs een koningin heeft grond nodig. - Maak hem los. 782 00:33:48,417 --> 00:33:50,332 Dat zal zo zijn geen executie vandaag. 783 00:33:50,376 --> 00:33:52,987 Je bent zojuist Frankrijk kwijtgeraakt voor jou en je koning. 784 00:33:53,031 --> 00:33:54,249 Toen de edelen hiervan hoorden... vond ik het 785 00:33:54,293 --> 00:33:55,511 De bekentenis van Heer Voland. 786 00:33:55,555 --> 00:33:57,252 Handgeschreven vóór zijn dood. 787 00:33:57,296 --> 00:33:59,950 - Waar heb je het over? - Hij schreef het allemaal op: 788 00:33:59,994 --> 00:34:03,171 hoe jullie allebei hebben gestolen uit het Vaticaan 789 00:34:03,215 --> 00:34:06,174 en vermoordde vervolgens de kardinaal voordat hij u kon informeren. 790 00:34:06,218 --> 00:34:08,307 Voland's wroeging dat volgde, 791 00:34:08,350 --> 00:34:10,396 zijn behoefte om op te ruimen zijn rekeningen bij God, 792 00:34:10,439 --> 00:34:13,094 en zijn angst dat je dat zou doen leg hem het zwijgen op voordat hij dat kon. 793 00:34:13,138 --> 00:34:14,356 Zijn bekentenis 794 00:34:14,400 --> 00:34:16,358 is in handen van een boodschapper 795 00:34:16,402 --> 00:34:19,144 op weg naar je vrienden in Rome terwijl we spreken 796 00:34:19,187 --> 00:34:22,712 om het Vaticaan gerust te stellen dat er geen leven is, vooral niet één 797 00:34:22,756 --> 00:34:26,020 van hun eigen, kan ongestraft worden ingenomen. 798 00:34:27,326 --> 00:34:28,414 Maria. 799 00:34:29,589 --> 00:34:31,243 Ik zal dit afhandelen. 800 00:34:31,286 --> 00:34:32,331 Maar ik heb bewijs. 801 00:34:32,374 --> 00:34:34,072 Niet meer. 802 00:34:34,115 --> 00:34:35,421 Mijn brieven. 803 00:34:35,464 --> 00:34:37,118 Je hebt mijn ruiters onderschept. Waarom? 804 00:34:37,162 --> 00:34:38,641 - Je hoeft niet voor hem te buigen. - Maria, 805 00:34:38,685 --> 00:34:41,166 verlaat ons. Jij ook, Conde. 806 00:34:41,209 --> 00:34:43,429 Ik ben jouw koningin. Je bent mij een uitleg schuldig. 807 00:34:43,472 --> 00:34:46,171 Je bent Frankrijk schuldig en uw onderdanen een rechtvaardige heerschappij. 808 00:34:46,214 --> 00:34:47,563 Ga naar onze kamers, 809 00:34:47,607 --> 00:34:49,217 waar privégesprekken plaatsvinden tussen echtgenoten en echtgenotes 810 00:34:49,261 --> 00:34:51,654 zou moeten plaatsvinden. 811 00:34:51,698 --> 00:34:52,742 Ik ben niet alleen je vrouw. 812 00:34:52,786 --> 00:34:55,180 Jij bent ook geen koning. 813 00:34:55,223 --> 00:34:57,182 Verlaat ons nu. 814 00:35:00,446 --> 00:35:02,404 dacht ik altijd 815 00:35:02,448 --> 00:35:04,319 je had moeten trouwen een gewoon meisje, 816 00:35:04,363 --> 00:35:05,494 zoals je vader. 817 00:35:05,538 --> 00:35:07,366 Rijk natuurlijk, 818 00:35:07,409 --> 00:35:08,410 maar zonder titel ze voelde zich verplicht 819 00:35:08,454 --> 00:35:10,369 om mensen mee te cluben. 820 00:35:10,412 --> 00:35:13,154 - Ik vind je niet leuk. - Het maakt mij niet uit. Je hebt mij nodig. 821 00:35:13,198 --> 00:35:14,677 Daar ben ik blij mee dat heb je gerealiseerd. 822 00:35:18,420 --> 00:35:20,292 - Het zegel van Heer Voland. - Ik heb de renners tegengehouden 823 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 omdat ik het begrijp dat we elkaar nodig hebben. 824 00:35:22,816 --> 00:35:24,383 Nostradamus is favoriet van mijn moeder, 825 00:35:24,426 --> 00:35:26,559 en geen van deze mannen werkelijk de dood van uw zoon heeft veroorzaakt. 826 00:35:26,602 --> 00:35:29,475 - Jij zult ze bevrijden - als een gunst voor mij. - Dat zou kunnen 827 00:35:29,518 --> 00:35:31,694 moeilijk zijn aan de edelen uit te leggen. 828 00:35:31,738 --> 00:35:33,653 Je hebt ze in razernij gebracht namens u. 829 00:35:33,696 --> 00:35:35,437 Vertel het ze nu je bent tevreden. 830 00:35:35,481 --> 00:35:38,440 Beheer ze, en ik zal mijn vrouw beheren. 831 00:35:38,484 --> 00:35:40,442 Dat zal nodig zijn enige voldoening, 832 00:35:40,486 --> 00:35:42,444 als je dit allemaal wilt weggaan. 833 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 Geen bloedvergieten meer. 834 00:35:44,316 --> 00:35:45,230 Land. 835 00:35:45,273 --> 00:35:47,493 Van mijn keuze. 836 00:36:01,333 --> 00:36:05,337 Nostradamus en de bewakers zijn vrijgelaten. 837 00:36:07,513 --> 00:36:09,689 Je was briljant. 838 00:36:09,732 --> 00:36:12,561 En hij vroeg niet om te zien de inhoud van de brieven? 839 00:36:12,605 --> 00:36:15,303 Ik heb ze eerder verbrand hij kon zien dat ze vervalst waren. 840 00:36:15,347 --> 00:36:18,567 Wij hebben Narcisse op afstand, maar... 841 00:36:18,611 --> 00:36:20,482 Nou, wat is het? Wat is er mis? 842 00:36:20,526 --> 00:36:24,399 Ik moest hem geven ook iets anders. 843 00:36:35,410 --> 00:36:37,543 Dit is heel fijn land. 844 00:36:37,586 --> 00:36:40,546 - Wie ben je? - Het is een zeldzaam pakket. 845 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 Onbeschadigd door brand. Nog steeds aan het produceren. 846 00:36:43,549 --> 00:36:47,814 En dat alles scheidt twee grotere pakketten van mij. 847 00:36:47,857 --> 00:36:50,469 De koning heeft gehandeld dit land voor mij. 848 00:36:50,512 --> 00:36:53,341 Dat is onmogelijk. Waarom zou hij het wegnemen? 849 00:36:53,385 --> 00:36:54,864 Vraag het maar aan Koning Franciscus zelf. 850 00:36:54,908 --> 00:36:57,389 Hij heeft om jouw gevraagd aanwezigheid aan het hof. 851 00:36:57,432 --> 00:36:59,956 Aan het hof? 852 00:37:00,000 --> 00:37:01,697 Maar ik kan daar niet heen. 853 00:37:01,741 --> 00:37:04,483 Dat kan. En dat zul je ook doen. 854 00:37:06,876 --> 00:37:08,661 Ik weet het niet wat heeft je van gedachten veranderd. 855 00:37:08,704 --> 00:37:10,663 Je had eerder gelijk; 856 00:37:10,706 --> 00:37:12,665 een politicus is het werk van een leugenaar. 857 00:37:12,708 --> 00:37:15,972 - Zelfs vandaag moest ik verraden - een vriend om levens te redden. - Nou, 858 00:37:16,016 --> 00:37:18,975 deze baan is anders. Het handhaven van de wetten, 859 00:37:19,019 --> 00:37:21,326 het bewaren van de vrede buiten de kasteel muren. Mijn vrouw vertelt het mij 860 00:37:21,369 --> 00:37:23,197 dat noemen ze dat in Schotland 861 00:37:23,241 --> 00:37:24,981 - de plaatsvervanger van de koning. - Ach. 862 00:37:25,025 --> 00:37:27,027 Het rijk wordt instabiel. 863 00:37:27,070 --> 00:37:30,030 Je hebt daar iemand nodig je kunt er echt op vertrouwen. 864 00:37:30,073 --> 00:37:32,554 Waarom kniel je? 865 00:37:32,598 --> 00:37:34,513 Jij bent de koning, en ik ben niets. 866 00:37:34,556 --> 00:37:36,689 Totdat jij iets voor mij maakt. 867 00:37:36,732 --> 00:37:38,517 - Zeg dat niet. - Jij bent mijn broer. - Geef mij dan 868 00:37:38,560 --> 00:37:40,519 de baan al. 869 00:37:40,562 --> 00:37:43,391 Doe het goed. Gebruik mijn zwaard. 870 00:37:45,350 --> 00:37:48,614 Heel goed. 871 00:37:48,657 --> 00:37:51,704 Sebastiaan, hierbij jou benoemen 872 00:37:51,747 --> 00:37:53,619 de plaatsvervanger van de koning, 873 00:37:53,662 --> 00:37:56,404 met alle rechten en verdelingen die zo oplopen. 874 00:37:59,494 --> 00:38:01,975 - Nostradamus, jij bent - te gewond om te rijden. - Ik moet. 875 00:38:02,018 --> 00:38:03,716 Wat ga je tegen Catharina zeggen? 876 00:38:03,759 --> 00:38:05,326 Dat had je een andere visie. 877 00:38:05,370 --> 00:38:06,588 Van een beter leven. 878 00:38:06,632 --> 00:38:08,982 Als God het wil. 879 00:38:20,167 --> 00:38:22,343 Maria? 880 00:38:22,387 --> 00:38:24,302 Waarom vroeg je mij naar de crèche? 881 00:38:24,345 --> 00:38:26,304 Je vader 882 00:38:26,347 --> 00:38:31,483 was koning Hendrik II van het Huis Valois. 883 00:38:31,526 --> 00:38:33,920 Jij bent Franciscus II, de koning van Frankrijk. 884 00:38:33,963 --> 00:38:37,358 Ik ben Mary Stuart, Koningin van Schotland. 885 00:38:37,402 --> 00:38:39,099 Wat er ook met ons gebeurt terwijl wij leven 886 00:38:39,142 --> 00:38:42,320 en als we al lang weg zijn, niets kan dat veranderen 887 00:38:42,363 --> 00:38:44,322 of weghalen. 888 00:38:44,365 --> 00:38:46,454 Ik begrijp het niet. 889 00:38:46,498 --> 00:38:48,761 De wereld is een wrede plek. 890 00:38:48,804 --> 00:38:51,851 En het is het wreedst voor de zwakken. 891 00:38:51,894 --> 00:38:55,898 Ze worden gepest en opgeofferd, 892 00:38:55,942 --> 00:38:58,858 bespot en vermoord en ze sterven in doodsangst. 893 00:38:58,901 --> 00:39:00,773 Maarja, waarom praat je... 894 00:39:00,816 --> 00:39:02,427 Geef hem je naam. 895 00:39:04,646 --> 00:39:06,866 Geef je baby je naam. 896 00:39:08,346 --> 00:39:11,305 Zelfs mijn naam niet kan hem veilig maken. 897 00:39:11,349 --> 00:39:15,178 Nee, maar het kan hem veiliger maken. 898 00:39:16,266 --> 00:39:17,703 Maria... Als je denkt 899 00:39:17,746 --> 00:39:19,792 Ik ken de risico's niet, dat weet ik wel. 900 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 Maar als ik dat niet wil eindigen als Catherine, 901 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Ik kan niet duwen dit kind weg 902 00:39:22,795 --> 00:39:25,101 zoals ze deed met Bash. 903 00:39:25,145 --> 00:39:28,844 Ik moet mijn hart openen. 904 00:39:28,888 --> 00:39:30,716 Dus... 905 00:39:31,804 --> 00:39:34,763 ...doe hem goed, 906 00:39:34,807 --> 00:39:36,199 met mijn zegen, 907 00:39:36,243 --> 00:39:38,680 en claim hem als die van jou. 908 00:39:38,724 --> 00:39:41,030 En ons huwelijk zal er sterker voor zijn. 909 00:40:13,628 --> 00:40:16,457 Dat weet ik nooit zeker Ik houd hem goed vast. 910 00:40:16,501 --> 00:40:19,591 O, ik zou het je kunnen laten zien. 911 00:40:19,634 --> 00:40:22,420 Ondersteun zijn hoofd, 912 00:40:22,463 --> 00:40:24,726 zoals zo. 913 00:40:27,120 --> 00:40:29,470 Zien? 914 00:40:35,955 --> 00:40:38,174 Ik weet nog dat ik je vasthield in mijn armen 915 00:40:38,218 --> 00:40:41,177 toen je nog zo klein was. 916 00:40:41,221 --> 00:40:44,006 Neem me niet kwalijk? 917 00:40:44,050 --> 00:40:45,834 Toen ik je leven gaf, 918 00:40:45,878 --> 00:40:49,142 Ik vond het de grootste wat ik ooit heb gedaan. 919 00:40:49,185 --> 00:40:51,013 Alle verdragen die ik had gesloten, 920 00:40:51,057 --> 00:40:53,929 alle oorlogen en de hoeren waren niets 921 00:40:53,973 --> 00:40:55,844 vergeleken daarmee. 922 00:40:55,888 --> 00:40:59,674 Met wie praat je? 923 00:40:59,718 --> 00:41:03,983 Herken je het niet je eigen vader? 924 00:41:05,071 --> 00:41:07,682 Usurpator. 925 00:41:14,123 --> 00:41:15,995 Wat zei je net? 926 00:41:17,126 --> 00:41:19,389 Heb ik iets gezegd, Uwe Genade? 927 00:41:20,521 --> 00:41:22,610 Weet je het niet meer? 928 00:41:22,654 --> 00:41:25,961 Weet je nog wat?